Tradução de Livros: a importância da qualidade
Ao realizar a tradução de um livro, o autor leva sua obra literária para outros países, ajudando assim a aumentar sua capacidade de vendas e também a divulgar sua imagem e espalhar sua arte e suas histórias para diversas culturas diferentes. É uma forma de expandir e alavancar futuros novos leitores no mercado internacional.
Mas, o que deve ser levado em consideração ao buscar o serviço de tradução de livros?
É importante poder contar com uma empresa de tradução de confiança, que faça a tradução do livro de forma 100% manual e que conte com uma equipe de tradutores profissionais que possuem conhecimento da cultura do idioma a ser traduzido, para que o conteúdo do livro reflita fielmente a riqueza única da obra e que seja interpretado da maneira correta, sem perder o sentido após a tradução do livro para outro idioma.
Em nossa experiência, após muitos anos de trabalho no mercado de tradução de livros, vemos que uma das maiores barreiras para o autor de livro é encontrar empresas de tradução capacitadas que entendam o valor da obra literária e que atendam as expectativas, com foco em refletir corretamente o conteúdo original na obra traduzida. Empresas de tradução que interpretem de forma adequada respeitando o sentido original da obra, mas que da mesma forma reflita o sentido correto no idioma de destino.
Traduzir um livro é uma tarefa que exige muita dedicação, tempo e experiência no assunto. Mesmo que o autor do livro tenha conhecimento na língua que deseja traduzir é um trabalho que demanda muito tempo e energia para conclusão, além de que cada idioma possui suas particularidades culturais. Por esse motivo, sugerimos como alternativa realizar a tradução de livros com uma empresa experiente e responsável no mercado de tradução, dessa forma o autor do livro fica tranquilo e não precisa dedicar seu tempo na mesma tarefa. “duas vezes”.
A VTraduções é especialista na tradução de livros de inglês para português, tradução de livros de espanhol para português, tradução de espanhol para inglês e também tradução de livros de português para inglês. Nós realizamos a tradução de livros com seriedade e profissionalismo, adaptando a linguagem e respeitando as particularidades culturais de cada língua.
Entre em contato para saber mais sobre nosso serviço de tradução de livros!